ModernizeMy · Uma conversa melhor começa com as perguntas certas.
{"title":"WebPresenceを見つける | ModernizeMy","description":"あなたの事業に合わせたウェブサイトで、お客様に見つけてもらい、魅力を伝える方法を見つけましょう。","strings":{
"Idioma do site":"サイトの言語","ModernizeMy — início":"ModernizeMy — ホーム","Conhecer o serviço":"サービスを見る","Sobre esta experiência":"この体験について","Diagnóstico WebPresence":"WebPresence診断",
"Uma presença digital com a cara do":"あなたの事業らしい","seu negócio.":"ウェブサイトを。","Responda algumas perguntas para receber uma direção inicial. Sem compromisso e sem precisar saber nada sobre sites.":"いくつかの質問に答えるだけで、最初の方向性が見えてきます。専門知識も、お申し込みも不要です。","SEU PRÓXIMO SITE":"次のウェブサイト","Seu negócio":"あなたの事業","em destaque.":"を主役に。","Descobrir possibilidades ↗":"可能性を見る ↗","✦ feito para você":"✦ あなたのために","Design exclusivo":"独自のデザイン","Estrutura clara":"わかりやすい構成","Seu conteúdo no controle":"自分で管理できるコンテンツ","SUA JORNADA":"診断の進行","Descobrindo seu WebPresence":"WebPresenceを見つける","Deixe este campo vazio":"この欄は空欄のままにしてください",
"SEU PONTO DE PARTIDA":"最初の一歩","Seu negócio merece mais que":"あなたの事業には、","um site.":"ただのサイト以上の価値があります。","Uma boa presença digital ajuda as pessoas a encontrar, entender e escolher seu negócio. Vamos descobrir juntos o que faria mais sentido para você.":"優れたウェブサイトは、お客様があなたの事業を見つけ、理解し、選ぶ助けになります。最適な形を一緒に考えましょう。","São perguntas rápidas. No fim, você verá uma sugestão inicial e poderá enviá-la ao ModernizeMy se quiser conversar sobre o projeto.":"質問は短いものばかりです。最後に最初の提案を確認し、相談したい場合だけModernizeMyに送信できます。","Descobrir o que preciso":"必要なものを見つける",
"CONHECENDO SEU NEGÓCIO":"事業について","Primeiro, conte um pouco":"まずはあなたの事業について","sobre seu negócio.":"教えてください。","Qual opção mais se aproxima do que você faz?":"事業に最も近いものはどれですか？","Tipo de negócio":"事業の種類","Prestação de serviços":"サービス業","Comércio ou loja":"小売店・ショップ","Restaurante ou alimentação":"飲食店・フード","Construção ou reformas":"建築・リフォーム","Empresa ou escritório":"企業・事務所","Profissional autônomo":"個人事業主","Outro":"その他","Como se chama seu negócio ou projeto?":"事業やプロジェクトの名前は？","Ex.: Fuji Reformas":"例：Fuji Reformas","Negócio ou projeto":"事業・プロジェクト","Voltar":"戻る","Continuar":"次へ",
"PRESENÇA ATUAL":"現在のオンライン状況","Como":"現在、","aparece":"どのように","seu negócio":"あなたの事業","na internet hoje?":"ネット上で見つかりますか？","Já possui um site?":"すでにウェブサイトはありますか？","Já possui site":"ウェブサイトの有無","Sim":"はい","Não":"いいえ","Não sei":"わかりません","Qual é o endereço do site?":"サイトのURLは？","Opcional":"任意","Site atual":"現在のサイト","Onde mais está presente?":"ほかに使っている媒体は？","Selecione tudo que se aplicar.":"当てはまるものをすべて選んでください。","Onde podemos encontrar esses perfis?":"これらのプロフィールはどこで見られますか？","Cole os links ou nomes dos perfis, um por linha — Instagram, Google, TikTok...":"リンクまたはプロフィール名を1行ずつ入力してください。Instagram、Google、TikTokなど。","Outros canais":"その他の媒体","Links e perfis atuais":"現在のリンク・プロフィール","Eles ajudam a conhecer melhor seu conteúdo e sua identidade atual.":"現在のコンテンツやブランドを理解する参考になります。",
"COMO CHEGAM OS CLIENTES":"お客様との出会い","Como as pessoas descobrem":"お客様はどのように","seu trabalho?":"あなたを見つけますか？","Hoje, de onde costumam vir novos clientes?":"現在、新しいお客様は主にどこから来ますか？","Como chegam novos clientes":"新規のお客様の流入元","Indicação":"紹介","Redes sociais":"SNS","Passam em frente":"店の前を通る","Publicidade":"広告","Você gosta do que encontram ao pesquisar seu negócio?":"事業名を検索したときの表示に満足していますか？","Satisfação com presença atual":"現在の表示への満足度","Mais ou menos":"どちらともいえない",
"O QUE VOCÊ QUER CONQUISTAR":"実現したいこと","Quando alguém encontrar seu negócio,":"お客様があなたの事業を見つけたら、","o que deve acontecer?":"次に何をしてほしいですか？","Escolha o resultado mais importante. Podemos ajustar os detalhes depois.":"最も大切な目標を選んでください。細部はあとで調整できます。","Objetivo principal":"主な目標","Pedir um orçamento":"見積もりを依頼する","Enviar uma mensagem":"メッセージを送る","Conversar pelo WhatsApp":"WhatsAppで相談する","Visitar o estabelecimento":"店舗に来る","Conhecer os serviços":"サービスを知る","Comprar":"購入する","Fazer uma reserva":"予約する","Ver o que descobrimos":"診断結果を見る",
"SUA DIREÇÃO INICIAL":"最初の方向性","Agora já temos um":"ここまでで、","ponto de partida.":"出発点が見えてきました。","O QUE VOCÊ NOS CONTOU":"お聞きした内容","Clientes chegam por":"お客様の流入元","Você quer que eles possam":"期待する行動","Mesmo quando uma indicação já funciona, ter um lugar próprio ajuda quem pesquisa seu negócio a entender o que você oferece e como entrar em contato.":"紹介がうまく機能していても、独自のサイトがあれば、検索した人がサービスと連絡方法を理解しやすくなります。","Seu site atual é um ponto de partida. Podemos organizar melhor a apresentação e tornar mais clara a ação que você quer que os visitantes realizem.":"現在のサイトを出発点に、情報を整理し、訪問者に取ってほしい行動をより明確にできます。","Esta leitura é inicial: serve para começarmos uma conversa útil, não para substituir uma análise completa do seu negócio.":"これは最初の見立てです。具体的な相談のきっかけであり、事業全体の分析に代わるものではありません。","Rever respostas":"回答を見直す","Definir o estilo":"デザインを考える",
"DIREÇÃO VISUAL":"デザインの方向性","Que impressão seu novo site":"新しいサイトで","deve transmitir?":"どんな印象を伝えたいですか？","Escolha o caminho que mais combina com você. Não é uma decisão definitiva: ela nos ajuda a criar um primeiro protótipo.":"あなたに近い方向性を選んでください。最終決定ではなく、最初の試案づくりの参考です。","Estilo visual desejado":"希望するデザイン","Sóbrio e elegante":"落ち着いた上品なデザイン","Moderno e marcante":"モダンで印象的","Leve e acolhedor":"軽やかで親しみやすい","Simples e direto":"シンプルでわかりやすい","Colorido e expressivo":"カラフルで表情豊か","Prefiro explorar opções":"提案を見て決めたい","Já existe uma identidade visual ou cores que devemos manter?":"維持したいロゴやブランドカラーはありますか？","Identidade visual existente":"既存のブランドデザイン","Em parte":"一部あります","Ainda não":"まだありません","Há alguma cor, sensação ou detalhe que você gostaria de manter ou evitar?":"残したい色や雰囲気、避けたい表現はありますか？","Por exemplo: manter o azul da marca, evitar fundos escuros ou dar mais destaque às fotos...":"例：ブランドの青を残す、暗い背景を避ける、写真を目立たせるなど。","Preferências visuais":"デザイン上の希望","Mostrar referências":"参考サイトについて",
"REFERÊNCIAS QUE INSPIRAM":"参考にしたいサイト","Tem algum site cujo visual":"デザインが気に入っている","você gosta?":"サイトはありますか？","Pode ser de qualquer área. O que interessa é saber qual parte chamou sua atenção — o início da página, o menu, a organização dos serviços ou outro detalhe.":"業種は問いません。トップ画面、メニュー、サービスの見せ方など、気に入った部分を教えてください。","Você gostaria de compartilhar referências?":"参考サイトを共有しますか？","Possui referências visuais":"参考サイトの有無","Sim, tenho referências":"はい、参考サイトがあります","Prefiro que vocês proponham":"提案してほしいです","Primeira referência":"参考サイト 1","Outra referência":"参考サイト 2","Mais uma referência":"参考サイト 3","Site ou página":"サイトまたはページ","O que você gostou nele?":"どこが気に入りましたか？","O que chamou sua atenção?":"特に印象に残った点は？","O que você aproveitaria como inspiração?":"参考にしたい点は？","Cole o link ou escreva o nome do site":"リンクまたはサイト名を入力","Referência visual 1":"参考サイト 1","Referência visual 2":"参考サイト 2","Referência visual 3":"参考サイト 3","Conte qual parte funciona bem para você e por quê":"気に入った部分とその理由を教えてください","O que gostou na referência 1":"参考サイト 1 の気に入った点","O que gostou na referência 2":"参考サイト 2 の気に入った点","O que gostou na referência 3":"参考サイト 3 の気に入った点","Outro link ou nome":"別のリンクまたはサイト名","Um detalhe, seção ou jeito de organizar o conteúdo":"印象的な細部、セクション、または構成","Mais um link ou nome":"もう一つのリンクまたはサイト名","Descreva a parte que vale observar":"参考にしたい部分を説明してください","Ver uma possibilidade":"イメージを見る",
"UMA SOLUÇÃO POSSÍVEL":"サイトのイメージ","Um WebPresence pensado para":"この事業のためのWebPresence：","Imagine um site que apresente seu trabalho com clareza e convide as pessoas para a ação que realmente importa.":"あなたの仕事をわかりやすく紹介し、本当に大切な行動へ訪問者を導くサイトを想像してみてください。","Sua marca":"あなたのブランド","Início Serviços Sobre":"ホーム サービス 会社案内","BEM-VINDO AO SEU NOVO SITE":"新しいサイトへようこそ","Seu trabalho merece ser visto.":"あなたの仕事には、見つけてもらう価値があります。","Uma apresentação objetiva do que você faz, para quem faz e por que escolher você.":"何を、誰のために、なぜあなたが選ばれるのかを明確に伝えます。","OBJETIVO PRINCIPAL":"主な目標","ESTRUTURA INICIAL":"基本の構成","Início":"ホーム","Serviços ou produtos":"サービス・商品","Sobre o negócio":"事業について","Contato":"お問い合わせ","A estrutura definitiva será definida junto com você, considerando também suas referências visuais.":"最終的な構成は、参考サイトも踏まえて一緒に決めます。","Como isso funciona?":"制作の流れを見る",
"DO PRIMEIRO CONTATO À PUBLICAÇÃO":"お問い合わせから公開まで","Você conhece seu negócio.":"事業を一番よく知るのはあなた。","Nós cuidamos da construção.":"サイト制作は私たちにお任せください。","Você conta o que precisa":"ご希望をお聞かせください","Suas respostas iniciam a conversa.":"回答をもとに相談を始めます。","Alinhamos escopo e proposta":"範囲と提案を確認","Definimos conteúdo, estrutura, prazo e valor.":"内容、構成、納期、費用を決めます。","Criamos e revisamos":"制作と確認","Você participa das decisões sobre seu site.":"制作中も一緒に内容を確認します。","Publicamos e orientamos":"公開と使い方のご案内","Seu site vai ao ar e você aprende a cuidar do conteúdo.":"サイトを公開し、コンテンツの管理方法をご案内します。","O QUE PODE FAZER PARTE DO PROJETO":"プロジェクトに含められるもの","Design responsivo, páginas adaptadas ao negócio, meios de contato, configuração de publicação e acesso ao gerenciador de conteúdo. O escopo final será detalhado na proposta.":"スマートフォン対応デザイン、事業に合わせたページ、お問い合わせ手段、公開設定、コンテンツ管理画面など。最終的な範囲はご提案書で明示します。",
"INVESTIMENTO E DÚVIDAS":"費用とよくある質問","Uma proposta clara,":"わかりやすいご提案を、","feita para seu projeto.":"あなたのプロジェクトに。","Como cada negócio pede uma estrutura diferente, o valor será apresentado depois de entendermos o escopo. Enviar suas respostas não cria uma contratação nem um pagamento.":"必要な構成は事業ごとに異なるため、内容を確認してから費用をご提示します。回答を送信しても、契約や支払いは発生しません。","Já tenho um domínio. Posso usar?":"ドメインを持っています。使えますか？","Em geral, sim. Vamos conferir o domínio e apresentar junto com a proposta os detalhes necessários para utilizá-lo no novo site.":"通常は利用できます。ドメインを確認し、新しいサイトで使うための条件をご提案時にお伝えします。","Não tenho textos nem fotos. E agora?":"文章や写真がありません。どうすればよいですか？","Podemos conversar sobre o material disponível e o que será necessário produzir ou organizar.":"お手元の素材を確認し、作成・整理が必要なものをご相談できます。","Já tenho um site. Preciso começar do zero?":"すでにサイトがあります。作り直しが必要ですか？","Não necessariamente. Primeiro avaliamos o site atual e o que você quer melhorar.":"必ずしもそうではありません。現在のサイトと改善したい点を確認します。","Quanto tempo leva e posso pedir alterações?":"制作期間や修正について教えてください。","Prazo e etapas de revisão dependem do escopo. Esses pontos serão definidos antes de você aprovar a proposta.":"納期と修正の段階は制作範囲によって変わります。ご提案の承認前に決めます。","Como ficam domínio, hospedagem e propriedade do site?":"ドメイン、ホスティング、サイトの所有権はどうなりますか？","Essas condições serão apresentadas por escrito na proposta comercial, de acordo com o projeto escolhido.":"選択した内容に応じて、これらの条件を書面のご提案書に記載します。","Solicitar minha proposta":"提案を依頼する",
"ENVIAR SUA SOLICITAÇÃO":"お問い合わせを送信","Vamos conversar sobre o WebPresence de":"WebPresenceについて相談しましょう：","Suas respostas serão enviadas como uma mensagem ao ModernizeMy. Confira o resumo e diga como podemos falar com você.":"回答は一通のメッセージとしてModernizeMyに送信されます。内容を確認し、ご連絡先を入力してください。","Seu nome":"お名前","E-mail":"メールアドレス","WhatsApp para mensagens":"メッセージ用WhatsApp","Como podemos chamar você?":"お名前を入力してください","Número com código do país e da região":"国番号・市外局番を含む番号","Autorizo o ModernizeMy a usar meus dados para responder a esta solicitação.":"このお問い合わせへの回答に必要な範囲で、ModernizeMyが私の情報を使用することに同意します。","Nada será enviado antes de você clicar no botão abaixo.":"下のボタンを押すまで送信されません。","Enviar solicitação":"お問い合わせを送信","Solicitação WebPresence":"WebPresenceのお問い合わせ",
"MENSAGEM ENVIADA":"送信完了","Recebemos sua solicitação.":"お問い合わせを受け付けました。","Agora vamos revisar o que você contou e entrar em contato pelos dados informados para conversar sobre os próximos passos.":"内容を確認し、ご入力いただいた連絡先へ次のステップについてご連絡します。","Solicitação recebida":"受付完了","Suas respostas chegaram ao ModernizeMy.":"回答がModernizeMyに届きました。","Revisão do projeto":"内容を確認","Vamos analisar o objetivo e o escopo inicial.":"目的と最初の制作範囲を確認します。","Próximo contato":"次のご連絡","Você receberá uma resposta para continuar a conversa.":"今後のご相談に向けてご連絡します。","Voltar ao ModernizeMy":"ModernizeMyへ戻る","Uma conversa melhor começa com as perguntas certas.":"良い相談は、適切な質問から始まります。",
"As respostas ultrapassam o limite da mensagem. Reduza os textos mais longos antes de enviar.":"回答がメッセージの文字数制限を超えています。長い文章を短くしてから送信してください。","Enviando…":"送信中…","Mensagem enviada com sucesso.":"メッセージを送信しました。","Não foi possível enviar a mensagem.":"メッセージを送信できませんでした。時間をおいて再度お試しください。","Prévia concluída.":"プレビューが完了しました。","Esta visualização local não envia mensagens. No site publicado, a solicitação será enviada ao CMS e a confirmação aparecerá após o envio.":"このローカルプレビューではメッセージは送信されません。公開サイトではCMSへ送信され、送信後に確認画面が表示されます。"
}}